Какой должен быть уровень английского чтоб можно было смотреть англоязычные фильмы без перевода?

Answer 1

Базовый - 2-3 тыс. слов. Другое дело, что всё равно будете сталкиваться с новыми словами и лезть в англо-русский словарь. Также добавлю, что есть ещё и слова-выражения, понятные лишь носителю языка, словобороты и тд.

Для понимания всего услышанного нужен уровень "в совершенстве" - порядка 6 тыс. слов.

Answer 2

Фильм фильму рознь. Есть фильмы, где английский довольно простой, а есть фильмы с большим набором малоупотребительных слов, фраз и так дале. Где-то говорят очень чётко и просто, где-то мямлят.