Если переводчик переводит "his injury" как "её", то это пример генерализации или лексической замены? или чего-то ещё?

5 года назад от Liza90gok

2 Ответы



0 голосов
как называется, не знаю - меня никто переводу не учил: просто беру и перевожу.
но здесь речь идёт не о переводе словосочетания "his injury", здесь переводят предложение (а может и боле широкий контекст) целиком.
5 года назад от Ангелинка
0 голосов
А зря переводчик так переводит. Ее - это кого?
Он почти не стеснялся своего увечья. Зачем тут что-то трансформировать и нарушать логику высказывания. а потом приискивать этому наукобразное название.
5 года назад от SallieGartne

Связанные вопросы

1 ответ
Помогите коректно первести название альбома.
10 месяцев назад от Семён Гильштейн
2 ответов
Что произошло с телевидением после начала пожара в Останкинском телецентре в 2000 году?
1 год назад от ZellaFosdick
1 ответ
Можно ли забить свою прогу только в память компа, чтобы на диск программа вобще никогда не попадала
3 года назад от Гомер Симпсон