Question

Как по значению отличаются выражения
1. speed of light
2. velocity of light
Чем второе отличается от первого и как дословно переводится "velocity"?

Answer 1

Velocity нельзя сказать про свет, но только в отношении материальных объектов. Это вектор скорости перемещения тела.

Speed - это величина скорости, её численное значение.

Поэтому говоря о "скорости света" нужно использовать speed.

Хотя если, например, говорится о летящем фотоне, луче света или яркой вспышке света, которая пересекла небо и т. п. то возможно использовать velocity.

В самом русском выражении "со скоростью" (с большой скоростью и проч) уже говорится как бы о характеристике скорости, её значении, то есть о "speed"