Какая лучшая альтернатива Гугл переводчику?

Question

Не раз слышала, как лингвисты плохо отзывались о Гугл переводчике. Я не знаю, в чем он плох, т. к. мне не с чем сравнивать. Если знаете что-то получше, подскажите, пожалуйста

Answer 1

Гугл не даёт различные варианты перевода, если есть вариант то такой-же хреновый.

Например слово "совпадение" - coincidence
Пишешь предложение со словом "совпадение", а он переводит его как "match" - например совпадение в компьютерных программах, когда ищешь слово.

И такой бред получается постоянно.

Класс переводит как Grade
Урод переводит как freak - моральный урод (человек может быть ugly но не фриком)
Силу переводит иногда как strength иногда как power

Нужно постоянно следить за переводом. Некоторые слова он просто пропускает.

Лучше всё таки иметь знания и коректировать гуглпереводчик.

Answer 2

Яндекс и другие так же плохи -
они не различают нюансы языка и переводят с потолка.
В США есть отдельный гаджет - его можно носить с собой -
якобы для всех языков и точный (мне говорила американская
подруга, она хотела его купить для поездки в Россию, но он
очень дорогой, и мы обошлись и так)