Как правильно перевести фразу "No pain no gain"

Все переводчики выдают нечто неадекватное.
6 года назад от MissB

1 ответ

0 голосов
В принципе в процессе перевода можно дойти до "Без труда не выловишь и рыбки из пруда" и это не будет ошибкой.
Вот кстати адекватный пример перевода на крестьянский манер: "Не потрудиться, так и хлеба не добиться".
6 года назад от teasjr fgdfdg

Связанные вопросы

1 ответ
Термин, топить , он к теплу относится или к скорости ?
2 года назад от Александр Порядочный
1 ответ
Сверхскоростные поезда никогда не заменят самолёты?
5 года назад от Счастливая Частица Вещества
1 ответ
Порождение магнитного поля током
4 года назад от Вилочка