Как правильно перевести фразу "No pain no gain"

Все переводчики выдают нечто неадекватное.
5 года назад от MissB

1 ответ



0 голосов
В принципе в процессе перевода можно дойти до "Без труда не выловишь и рыбки из пруда" и это не будет ошибкой.
Вот кстати адекватный пример перевода на крестьянский манер: "Не потрудиться, так и хлеба не добиться".
5 года назад от teasjr fgdfdg

Связанные вопросы

2 ответов
Что сделало традиционную науку так восприимчивой к науке альтернативной и почему её критика крайне резкая?
9 года назад от Игорь Шадрин
1 ответ
Французский Сен-Жермен Saint-Germain это фактически Святая Германия?
4 года назад от Олег Неверов
1 ответ
2 прибора в батареи аккумуляторе
6 года назад от Даниил Маневич