Как правильно перевести фразу "No pain no gain"

Все переводчики выдают нечто неадекватное.
5 года назад от MissB

1 ответ



0 голосов
В принципе в процессе перевода можно дойти до "Без труда не выловишь и рыбки из пруда" и это не будет ошибкой.
Вот кстати адекватный пример перевода на крестьянский манер: "Не потрудиться, так и хлеба не добиться".
5 года назад от teasjr fgdfdg

Связанные вопросы

2 ответов
Процесс обучения (получения образования) сводим к составлению персонального словаря будущей специальности?
1 год назад от Маша Петрова
2 ответов
Можно ли надуть шарик алканами?
10 года назад от Ленусик))))
1 ответ
Ремонт стиральной машины
10 года назад от Марина Подопригора