Как так получилось, что название "Война и мир" (. мiр (! ) в старой орфографии) оказалось переведенным на англ. яз.

5 года назад от илья кудрявцев

1 ответ



0 голосов
Не должно быть никакое society. Толстой имел в виду именно мир в значении "отсутствие войны", собственноручно писал название на французском как «La guerre et la paix» (а не monde) и изначально (до орфографической реформы) роман назывался "Война и миръ". Хотя было и одно издание с опечаткой. Но только одно. А вот поэма Маяковского называлась "Война и мiр".
5 года назад от Евгений Гитлин

Связанные вопросы

1 ответ
Почему ручка ножа загнута таким неудобным образом? для чего может быть нужен этот нож
3 года назад от мила новицкая
2 ответов
Могут ли стрелять и взрыватся немецкие патроны времен второй мировой войны или срок годности уже давно вышел?
9 месяцев назад от CarlaPorras3
2 ответов
Правда, что при определенных условиях человек может выдержать короткое время даже температуру в 180 °C?
1 год назад от netsanno