Работа переводчика/репетитора. Датский, английский, норвежский. (прожил в этих странах последние 30 лет)

Question

Подскажите, возможно ли в Москве чего-нибудь заработать знанием языков (английский-норвежский-датский) .
 Все три практически в совершенстве (25-ти летний опыт проживания в странах Скандинавии) . Фильмы смотрю в оригинале, так сказать. А смотря с русским переводом, часто замечаю, что сам перевел бы лучше - иногда такие ошибки делают наши горе-переводчики, что непонятно, как они за такую халтуру еще и деньги получать не стесняются.
Конкретного опыта преподавания не много, но есть. Возраст 40-50 лет, пол мужской.
Коммуникабельный, эрудированный, в общем и целом приятный в общении интеллигентный москвич.
Подскажите пожалуйста, смогу ли я себя прокормить (жилье есть) и если да, то на какой доход я могу рассчитывать и насколько сложно такую работу найти.

Answer 1

Вспомнилось объявление, что бизнесмену для частых поездок заграницу требуется переводчица не старше 25 лет, блондинка, стройная, не склонная к полноте, веселая. Ну, там ещё куча параметров, а в конце - знания языков не требуется! )
Трудно сказать куда сейчас нужны переводчики. Многие пользуются машинным переводом.

Answer 2

Накидайте резюме в headhunter и прочие сайты. Можно поискать сайты, где норвежцы/датчане ищут сопровождение по Москве. В туристические и переводческие бюро идти не стоит, платят гроши и напрягают секретарской и курьерской (грузчик документации) пахотой. Думаю, как урождённому москвичу и пожившему за бугром Вам западло будет это делать за 30-40т. р (хотя сначала побещают 70-80) . Будут пытаться принизить Вас, мол нет профильного образования, стажа (или есть? ) сбивая цену. Только фриланс и прямые контакты, но тут уже как повезёт. Одно скажу точно, побегать по откликам с сайтов по работе и в соцсетях придётся немало посидеть.

Answer 3

"В Париже 4 000 адвокатов, 20 из них процветают, остальные - еле сводят концы с концами" (с)
С переводчиками ситуация аналогичная. Знания - дело десятое. Главное - перехват потоков. Другими словами: Как пробьётесь.