Элементарная частица - это элемент=частица чего-то. как вы два слова одного понятия используете для понятия?

Answer 1

Физика имет свою историю.
И многие термины и понятия ныне могут иметь значение и смысл, далеко отстоящий о первоначального.

Электроёмкость - сегодня это ведь отнюдь не объём, в который наливается электричество (электрическая субстанция) , который тем больше, чем меньше уровень этой жидкости (потенциал) .
И теплоёмкость - тоже уже не объём, в который можно налить теплород и замерить уровень (температуру) .
И сила тока, и электро движущая сила не имеют никакого отношения к силам в нынешнем понимании этого слова.
Частица - предельная часть, на которую можно расчленить некую сплошность.
Так возник этот термин, что в русском языке, что в английском.
Можно бы использовать термин корпускула, но он в физике элементарных частиц не прижился и используется лишь в контексте противопоставления волне - это ещё со времён спора Ньютона и Гюйгенса о природе света пошло, давние дела.

Так что если Вас так уж смущает, что элементарная часть чего-то может быть при этом одновременно и фундаментальной сущностью - забейте и не печальтесь.