Как на японском будет имя Дарья?

Question

Я делаю проект о рассказе в японском стиле. Для декорирования модели нужна надпись, в моем случае, это должно быть имя Дарья, как это имя будет на японском? Я знаю как будет Далия, но не Дарья.

Answer 1

Никак не будет. Не подлежит переводу. Придется говорить по-русски, а на письме - транслитерировать приближенно по звучанию. Япония относится к абсолютно другой языковой семье и другой философской системе, почти никакие понятия просто не пересекаются.
И вобще, имена просто не нужно переводить. Даже в родственных языках. Если ты Иван, то в Германии ты вовсе не обязан называть себя Иоганном, в израиле Иоанном, в грузии Вано, а в америке - Джеком. Не требуется перевод! Имя - это именно ЗВУКОВОЙ идентификатор человека, именно ЗВУЧАНИЕ является основным критерием.