Кто знает старославянский язык?

Question

Есть надпись одна в драматическом театре, написано не понятно по почерку, но и если переводить на современный алфавит получается чухня) Может кто изучает язык или может подсказать, как правильно перевести?

Answer 1

Слависты, возможно, это и прочитают, а нас в таких вещах не умудрил Господь. Но это ещё раз убеждает, что вся эта затея с "изобретением" кириллицы - была странным, ненужным делом. Существовали латиница и греческий алфавит. Ими вполне смогли бы обойтись и восточные славяне, как обошлись западные. Да и нам сейчас гораздо легче читать древнегреческие и римские надписи на исторических памятниках, документах и проч. артефактах, чем разобраться вот в таких отечественных старинных каракулях.
Латиница, особенно расширенная, способна отобразить, наверное, любую членораздельную речь.