Почему на английском пробка - это traffic jam, а просто jam - это варенье, джем?

7 года назад от WesleyHartfi

1 ответ

0 голосов
Открываем словарь:

jam (verb) squeeze or pack tightly into a specified space.

Легко видеть, что и варенье в банке, и пробка на дороге, и залом не лесосплаве (logjam) , и глушение радиосигналов (signal jamming) , и застревание бумаги в принтере (paper jam) вполне себе согласуются с такой коннотацией.
7 года назад от Полина Преснухина

Связанные вопросы

1 ответ
Как вы думаете, можно ли в наше время превзойти по глубине Кольскую сверхглубокую скважину?
5 года назад от 1 1
2 ответа
Помогите перевести. А есть адекватные электронные словари? Я как то с англичанином говорил со словарём (он тоже) , его
10 года назад от Matt Parker
1 ответ
Имеют ли савиры отношение к славянам?
2 года назад от MarcChaffin