Чем "Ukraine" отличается от "The Ukraine"? Почему первое нормально, а второе оказалось для Ukrainians оскорбительным?

Answer 1

В Организации Объединенных Наций разъяснили, почему в ОН говорят и пишут "на Украине", а не "в Украине".
Пояснение опубликовано на странице организации в Twitter. Авторы напоминают, что русский язык является одним из шести официальных языков ОН, сответственно, его использование регулируется литературными нормами современного русского языка. Согласно этим нормам, в ОН говорят и пишут "на Украине".