Подскажите пример, когда Word предлагает заменить правильный русскоязычный синтаксис неправильным?

Answer 1

про орфографию подскажу: задвоенных, мультиканальный, культурологии. Некоторые из них уже исправлены, но раньше предлагал все эти слова писать раздельно, сейчас вроде только одно осталось

Answer 2

Ворд подчеркивает зеленым такие выражения как
 «движение по касательной»,
«использование направляющей типа "ласточкин хвост"».
Ругается, что "касательная" и "направляющая" не имеют при себе определяемого слова.