У меня сложный вопрос про английский и русский.

Question

На сколько часто русскому приходится выдумавать новые термины, чтобы чтото назвать (явления, случаи или та штуковина) в отличии от английского?

так как русский слищком гибкий, то как часто одно и то же явление может получить много названий.

Или может это чаще происходит в английском?

Answer 1

никто не придумывает новые слова ни в русском ни в ангглийском.
и какой в этом смысл, все равно никто не поймет твое слово.

новые слово нужно придумать разве что изобретателям, чтобы назвать свое устройство,
или первоткрывателям. в иных случаях все слова уже имеются.

Answer 2

На тему богатства языка и языковых приемов, советую просмотреть всего Задорного, великий был человек. Он хорошо чувствовал органику слова и умело воплощал это в своих репризах. А еще полезно почитать Чехова, Зощенко, Гоголя, Ильфа и Петрова. В русском, лексика, на мой взгляд, самая продвинутая, английский ему в подметки не годится, пожалуй, только французский может потягаться с русским, других претендентов не вижу. Больше читайте, находите для себя новые слова и выражения, смешные обороты, но такие, чтобы они были понятны и вам и окружающим. А просто, сочинять терминологию, которая будет известно только вам, это напрасная трата времени. * Вот, например, что навыдумывала Марина Можейко относительно термина Хаос, сразу видно, что творится в её беспокойной голове -. .