Есть ли польза от просмотра сериалов и фильмов, на оригинальном английском языке? Стоит тратить на это время или нет?

Question

На просторах интернета многие пишут что весьма полезно смотреть сериалы и фильмы на оригинальном - английском языке, для его восприятия. То что просмотр кино на языке оригинала всегда явное преимущество - интонация, паузы, тембр и звучание голоса героев – все аутентично и именно так, как это было задумано авторами кино. По мнению некоторых стоит вобще избегать каких-либо субтитров, будь-то на русском или английском языке. Дабы все это дело не отвлекало от восприятия языка. К тому-же на подсознательном, неосознанном уровне просмотр фильма будет означать работу. С субтитрами мы будем развивать скоре свое быстрое чтение, тратить огромные усилия на осмысление и как следствие, потом терять интерес к подобному роду занятий. Так ли это? Кто-нибудь учил подобным образом?

Answer 1

Очень спорно.
Слишком фанатично звучит, да и если ты мыслишь на русском,
то в этом явно нет смысла - хорошие локализаторы и так постараются донести все ровно так, как ты это воспримешь, переведя самостоятельно.

Answer 2

. для его восприятия.

Тот, кто УЧИТ язык, должен смотреть на аглицком с аглицкими сабами.
Остальным же в родной стране чужой язык на фиг не нужон. А потому - или на русском (для тех, кто не может читать, так сказать, "боковым" зрением) , или на языке оригинала с русскими сабами: для боле глЫбокого, как вы верно заметили, восприятия атмосферы фильма.

Answer 3

Это реально прокачивает, но при определенном условии.
Я свой любимый сериал на русском смотрел много раз, так что знал по сути наизусть.
Потом поскольку я изучаю драматургию - читал сценарий на английском и переводил
А потом пересматривал сериал в оригинале и понимал абсолютно все. Некоторые слова они говорят так быстро что там один только звук, тогда я ставил на 0, 5 скорость, но это нечасто.
Причем заметил, как много русские переводчики перевели с ошибкой, но это реально прокачивает, так что я потом другие фильмы на английском понимал процентов на 70. Но это надо делать постоянно, иначе происходит затухание. Но прокачивает мощно - интонации, контексты, мимика, сленг и все такое.

Answer 4

Для человека, изучающего язык без погружения в языковую среду, фильмы - это возможность слышать реальный язык, поэтому их, конечно, можно и нужно смотреть. Другой вопрос, что уровень сложности надо выбирать сответствующий своему уровню владения языком. Если вы будете смотреть и ничего не понимать, толку от этого будет мало. Для начинающих подойдут дисневские мультфильмы, сериалы типа Friends. Если субтитры, то только английские.

Answer 5

Конечно что-то в этом есть, ведь дети уже до школьной парты знают свой язык погружаясь в его матрицу - общение с родителями, с друзьями, мотая на ус звучащие кругом речевые обороты и слова.
Однако без толкового словаря здесь не обойтись всё же. Ведь никто тебе не станет пояснять те или иные слова, почемучкать взрослому человеку уже не гоже.