Как лучше составить предложение? Мечтает теперь или теперь мечтает?

"После того как он приобрел дом, он МЕЧТАЕТ ТЕПЕРЬ о семье"
5 года назад от Сатжан Бактыгали

1 ответ

0 голосов
Я бы слово "теперь" вобще исключил - даже если оно есть в оригинале, в русском оно лишне (если "мечтаЕТ" и "после покупки дома" - то явно мечтает именно сейчас) . Если же очень хочется его оставить, то самый изящный вариант предложил Diet Mth
5 года назад от Сергей Морозов

Связанные вопросы

1 ответ
как зовутБога ?
9 года назад от Шридеви Айяпан
6 ответов
Что вы хотите если бьете три точки три тире три точки ?
14 года назад от Sheri-Ann Rochester
1 ответ
Baskerville hall, все говорят "поместье Баскервиль хол" ! Но как перевести дословно?
7 года назад от andrey limanskiy