[Deutsch] Как понять, какие префиксы разделяются в немецком и куда их правильно ставить.

Answer 1

как правило отделяемые приставки находятся под ударением когда находятся в начале слова.
в случае с warten (ждать) а не aufwarten (прислуживать) - auf это не отделяемая приставка.
Ich warte auf einen Bus - я жду автобус.

anschauen - приставка под ударением и отделяется в самый конец

Answer 2

Если вы учите немецкий, неплохо бы купить грамматику и периодически е читать.

Неотделяемых приставок всего 8 - be-, ver-, er-, zer- и пр. - они приводятся в любой грамматике.
Отделяется приставка всегда, кроме случаев, когда сам глагол стоит в конце предложения. Опять-таки, прочтите грамматику, там всё написано.