Подскажите филологи

Question

Название группы 4chan, подскажите как правильно читать форч или фоч? Ведь 4 - сленговое for вроде как

Answer 1

В америке прочитают так, в англии по другому, а в австралии уже будет третий вариант. Даже в оксвордском словаре дается во многих словах несколько версий произношения.
Но т. к. я учу британский, прочитала бы фоч

Answer 2

При перенесении иностранных слов в русский язык обычно начинают произноситься непроизносимые "r" и двойные согласные.

Русский голосовой аппарат хорошо с этим справляется. А попытка произносить по правилам зарубежной фонетики делает слова слишком короткими и как бы "слабоумными" (для русского уха) .