Вопрос касательно транслитерации русских имен, названий улиц, городов и т. д, например: Александр, Ростовская обл.

Question

ул. Космонавтов и т. д.

Меня, если честно, коробит, когда по-немецки или по-английски произносят или пишут Ростов Област, Космонафтоф Стрит или Космонаут Штрассэ. Дичь какая-то. Как правильно должно быть вобще? Как сказать или написать так, чтобы оно было близко хотя бы к одному языку? а то оно и ни так, и ни сяк.

Ладно в с этими названиями, но вот возьмем меня. Меня зовут Александр. Я гражданин Украины. В паспорте и в свидетельстве о рождении еще в СССР-овском написано на 2 языках - русс. - Александр, укр. - Олександр. Ну просто так грамматически правильно. Получаю я загран-паспорт, а там они обязаны вписать на англ. языке меня именно из украинского варианта. Получается вот так Oleksandr. Еду я в РФ на работу, делаю документы, и мне все вот эти уроды в кабинетах повсюду пишут Олександр.

Я всё понимаю, но млять неужели у русских нет ума перевести по-человечески слово Саша? Или если бы я был англичанином по имени Alexander с британским паспортом и с местом рождения Moscow, то мне бы в документах перевели бы как АлександЭр и Москов.

Дебилизм, 6лядь! Как тут не материться, а? !

Скажите, кто что думает по этому поводу?

Answer 1

Транслитерация делается так, чтобы было похоже по звучанию. Именно этим она отличается от перевода.
Вот тебе контрпримерчик. Есть такой древний город Беэр Шева. То есть Колодец Семь. Если переводить. Ну и куда пойдет твое письмо с таким адресом - в колодец? Поэтому транслителируем и не паримся.