в украинском языке есть правописание? или пишу как слышу, говорю как написал?

Question

как будто они там в соревнованиях по коверканью участвуют

Answer 1

не существует такого языка. есть такой лингвофантом. и как любой лингвофантом - он не может претендовать на наличие каких-либо правил, что мы сейчас и наблюдаем в/на: от того "украинского", который институт украинского языка при СССР разрабатывал и внедрял, не осталось ничего.

а насчет коверканья - это тебе к белорусам. вот там - да, уши вянут.

Answer 2

Грамматика всех флективных славянских языков довольно сложная. Ну, разве что, болгарского чуть проще. Хотя, староболгарского была кое в чём посложне нынешнего русского.