Как переводится? Помогите пожалуйста.

Answer 1

Простая идея стать частным детективом пришлась ему по душе - будуще рисовалось ему в помощи другим без необходимости перед кем-то отчитываться.

Попутно коммент: as в этом тексте переводится как "поскольку", "потому что", но вовсе не "как".

Answer 2

За хороший вопрос, Элис, отплачу хорошим ответом.

«В лице идеи быть частным сыщиком он нашёл плюсы, как и при мысли о скорой помощи людям без нужды в отчётах и справках».

Прими. Распишись.