В английском языке есть аналог русскому слову "порядочный", в смысле не decent, а который не стучит на соседа

1 ответ

0 голосов

Не думаю. Там даже аналога слову "донос" нет. Менталитет другой.

Стучать на цивилизованном Западе очень любят. Стучат много и по любому поводу. На самоценку не влияет. Даже наоборот - типа, ответственный, добропорядочный гражданин.

Поэтому, уравнение "не стучит на соседа" = "порядочный человек" там не работает в принципе.