Самый правильный и лучший технический переводчик ?

Question

Подскажите, пожалуйста, самый лучший технический переводчик ? (Путем опытов выяснили, что Гугл и Яндекс переводчики не совсем коректно работают в плате технического перевода) . Спасибо.

Answer 1

Нужно найти специалиста в этой технической области, знающего иностранный язык на профессиональном уровне. Любой компьютерный переводчик или гуманитарий легко может выдать перлы уровня "голый кондуктор бежит под трамваем".

Answer 2

Любой компьютерный технический переводчик по сравнению с переводчиком-профессионалом - просто ТУПОЕ ФУФЛО. Запомни это НАВСЕГДА. Деточка, один и тот же технический термин может иметь до НЕСКОЛЬКИХ СОТЕН значений в различных областях науки и техники. Выбрать ПРАВИЛЬНЫЙ термин может только ЧЕЛОВЕК, который прекрасно знает данную область науки и техники и понимает, о чем идет речь в данном тексте)