используется ли слово "blue" в англ. языке для обозначения гея?

Answer 1

вряд-ли!
похоже там даже слово гей не шибко в лексике.
вот бомбардировщик Энола Гей (Enola Gay, В-29) , названный именем мамы полковника Пола Тиббетса.
по русски просто Весёлая Энола! хороше, красивое имя. а японцы не любят эти имена. с чего бы?

есть для них точные русские названия, типа мужеложец, мало тебе?