кто знает французский, объясните разницу между синонимами Бонвиван и Жуир?

Answer 1

Ты бы привёл эти слова на языке оригинала, а не на ломаном французском в смеси с нижегородским.
Если я правильно понимаю, о чём речь, то слово "Бонвиван" - это bon vivan, "хорошо живущий", а слово Жуир, вероятно, однокоренное со словом "играть" (jouer) . То есть первое слово означает приверженца радостей жизни, второе - легкомыслие и безответственность, смыслы близки (потому это и синонимы) , но не тождественны.
Повторяю - я мог неверно понять, о каких словах идёт речь.

Answer 2

Жуир - это гуляка, живущий в свое удовольствие, любящий поухаживать за женщинами. Глагол "жуировать" произошел от слова "жуир" и означал волочиться за дамами, жить легко и беззаботно.

Бонвиван - это сродни слову эпикурец. Человек, прожигающий жизнь со вкусом, весельчак, полнокровный и нередко полноватый. Любитель хорошо покушать, посмаковать за столом и пошутить в компании. Бонвивана описывают порой с веселыми глазками и полноватыми блестящими губами. Он их облизывает, развешивает и плямкает в предвкушении будущего застолья.