Английский. Правильно ли предложение и как бы перевели его на русский?

Question

It is a very bad omen to see a black cat crossing the street. Как вобще понять эту конструкцию? Вроде бы написать могу, но нормально интерпретировать на русский нет.

Answer 1

Глупая конструкция, не хватает чего-нибудь вроде "in front of you") Получается, что увидеть вобще любую чёрную кошку, переходящую любую дорогу - плохой знак)