Как перевести отрывок из Википедии про Митридата?

Answer 1

Да вот так.

«Хотя и следил я и бдил о всех ядах, что принимаются с пищей, но не узрел и не принял меры против той как бы своей, домашней отравы, всегда опасной царям, предательства армии, детей и друзей. «Битций, по обращении к нему, сослужил царю именно ту службу, коей он заслуживал».

Вот именно так, Дмитр. Разве что с именем не уверен. Возможно, есть варианты.

Answer 2

Хотя я хранил и защищал от всех ядов, которые он принимал с едой, я не противостоять внутреннему яду, всегда самому опасному для королей, предательства армии, детей и друзей ». Битуйтис, таким образом, оказал царю услугу, которую он желал