Как в русском языке возникают новые слова без заимствований?

Question

У меня в силу специфики работы есть острая необходимость в создании целого перечня новых слов (предпочтительно коротких и хорошо различимых) для обозначения системы явлений (задействованных в экспериментах) и устойчивых приёмов обращения с ними.

Заимствования не годятся, поскольку эксперименты - мои, а вырванные из чужого контекста слова мало того, что не достаточны, но ещё и вносят путаницу и лишние ассоциации.

Есть ли какие-то руководства по русскому словобразованию?

Почему у иностранцев с этим нет проблем, а у нас есть?

Answer 1

Используйте корни и суффиксы. Именно они "ответственны" за словобразование.

Собственно, рецепт не нов: ещё в 19-м веке уже предлагалось отказаться от заимствований вроде "горизонта" или "калош", заменя их, сответственно "окоёмом" или "мокроступами" (христоматийные примеры) .

Может и выйдет что-нибудь, не слишком уродливое.