Что вобще значат предложения вроде таких? Английский

Answer 1

Сложно перевести нормально, не зная контекста. "Вы возможно хотите использовать этот пример, когда произносите это слово. " Кажется получилось то же самое.
Слова, не говоря уже о предложениях, не переводятся на прямую со словами языка другой группы. Слово есть смысл, заложенный в комбинации звуков в проекции букв. И этот смысл не всегда совпадает с тем, что на самом деле имется ввиду. Так что перевод слов одного языка это поиск наиболе близкого по смыслу слова второго. Поэтому некоторые предложения английского легко понимаются, если начать "думать" на этом языке.