Что в современном английском означает white knight?

Answer 1

Это термин из области слияний и поглощений.

Есть компания, е акции торгуются на бирже. Внезапно некто X, недружественно настроенный по отношению к руководству компании, делает тендерное предложение акционерам (т. е, предлагает приобрести все выпущенные акции по цене выше рыночной) . Руководство в ужасе, но внезапно некто Y, дружественно настроенный по отношению к руководству компании, делает акционерам боле выгодное тендерное предложение. Вот этот Y и есть "white knight" (а X, как легко догадаться - "black knight") .

Фольклор о белых и черных рыцарях восходит к средневековым фанфикам на тему короля Артура. Черный рыцарь - это символ носителя Фсяка Козла, белый рыцарь - символ спасения, избавления и тому подобной шелухи.

Кроме того, шахматная фигура "конь" по-английски называется knight. Сответственно, white knight - это "белый (шахматный) конь".