Почему учителя по английскому языку неправильно переводят на русский язык?

Question

Англичане потом меня поправляют.
Как у нас учителя учат что потом при англичан становится не ловко когда смысл перевода другой.

Answer 1

Раз вы в родном русском не сильны (пять орфографических и пунктуационных ошибок) , то уж в чужом английском у вас, конечно, полным-полно ошибок. И учителя тут совершенно ни при чем. К себе претензии предъявляйте.

Answer 2

при англичанАХ
неловко
И учителя русского плохо учат.
Хотя - и натуральные англичане бывают неграмотные,
и ученики бездари-путаники - всякое случается! )

Answer 3

потому что у них в универе не было ни теории, ни практики перевода как отдельных предметов, а педагогика и практический курс английского языка. не переводчики они, в общем .