Есть тaкaя вырaжения, кoтoрую говoрят любимую: "Будeшь или мoeй, или мoгилы (гроба. ) ". Правильно как выражается?

Question

В том смысле, что если не будешь моей, то убью.
В инете не нашел, поэтому думаю, что как то по иначе выражается на русском. Не бойтесь - никто никого не убивает, это только для повести

Answer 1

"Будешь моей до гроба" - значит, покуда жив - тебя не брошу.
"Будешь моей или ничьей" - значит, откажешь мне - зарэжу.
Возможно, есть и ещё какие-то созвучные выражения с совершенно иным смыслом.
Не старайтесь использовать идиомы малознакомого Вам языка - это к успеху не приводит.