Как сказать разговорное Прикинь на англ?

Question

Как сказать прикинь в значении представь себе на английском? Может у них есть какая-нибудь очередная разговорная аббревиатура с таким смыслом? Или выражение

Answer 1

Хм, ну если имется ввиду прикинь как прикинь, что будет, если, то тут уже дали ответ ране, в точности подойдёт imagine.

Если же это в виде саркастичного ответа или подтверждения неожиданности произошедшего (из разряда сам удивлён) , например в таком контексте:
- Ты что, купил новую машину?
- Ага, прикинь!

То этот диалог на английском был бы выражен приблизительно так:
- You bought a new car?
- Yep, can you believe it? !

Answer 2

перефразируй грамотно (с безграмотьного колхозного на русский) да переводи. даже на латыни было - в Риме выступление оратор заканчивал словами - Я сказал! (Dixi! )