гавриил-габриэль-джабраил это одно имя? просто звучит по разному в разных языках

Answer 1

поинтересуйтесь законами лингвистики. в каждом языке фонетика с веками меняется по-своему. Например в русском: исчезли звуки, передававшиеся ятем и ером, возникло "аканье", появилась новая фонема Ё.

так слова с общим прошлым расходятся, становятся звучащими по-разному.

тут главное: изменения происходят регулярно, то есть не в каком-то одном слове, а во всех словах с таким сочетанием фонем.

Answer 2

Несомненно. Изначально Габриэль . Звучит именно так. Составленно из двух слов: Мужество и Бог.
Значение примерно: сила божья или мощь, данная Богом.
Все остальные варианты есть фонетические изменения этого имени.