в каких еще языках как в английском нет разделения на ты и вы

Answer 1

В английском есть ты - thee но оно осталось только в старых книгах, в переводах Библии например.

В скандинавских языках нет уважительного ВЫ, только ТЫ.
У них уважительная форма - ОНИ. Которая практически не используется, разве что по отношению к королям. Но кто встречался с королями. Я спрашивал у знакомой норвежки, она никогда в жизни не использовала такое обращение, а к ней так может раз в жизни и обратились в ресторане.

У нас было что-то подобное, напр. Госпожа не желают .