Как правильно будет сказать на иврите - морячок? Не моряк, это я знаю - ямай, малах, а именно - морячок, уменьшительно?

Answer 1

А как же Майяле, Рониле и пр?
 
Что касается слова "морячок" с уменьшительным суффиксом, ну вот, не представляю я как можно сказать инженерик или врачишка на иврите.
Можно сказать описательно, конечно, меhандес эфес, рофе клюмник, но, это скоре пежоративно, нежели уменьшительно-ласкательно.
Попробуйте использовать русские суффиксы, "-чик/-ник", йамайчик/малахчик, малахник/йамайник, '\' или \.
Я, впрочем, склоняюсь больше к "-чик".

Answer 2

С именами так. А вобще иврит надо изучать не со слов как и любой язык а с синтаксиса и букв.
Мая - Маюш
Рони - Ронюш
Ади - Адидуш
Эла - Элалуш