как бы вы перевели на англиийский "Иван-крестьянский сын и чудо-юдо"?

Answer 1

"Чудо-Юдо" иногда переводят whangdoodle, но это неверно, так как этот персонаж к нашей реалии-культурониму отношения не имет. Реалии-культуронимы обычно транскрибируют, а не переводят (иногда может показаться, что они транслитерированы, но это транскрибирование) , потому Chudo Yudo, Zmej Gorynych и Kolobok (не Round Bun и не Gingerbread Boy, как некоторые полагают) и т. п.

Answer 2

я, хоть и переводчик, но не хотел бы это переводить, зная историю с преводом фразы Хрущева"Мы вам покажем кузькину мать"