Коллеги переводчики, у кого еще был такой опыт? Как вы реагируете?

Question

Работала с одной компаний, у которой центральный офис в Москве. Переводы выполняла по договору письменные и устные, когда начальство приезжало в наш город. Устраивала их полностью. Об этой моей работе узнал один бывший местный переводчик. Он сам живет поближе к Москве сейчас. Поехал в Москву, встретился там с моим директором. Оказывается, они знакомы очень давно, вместе водку пили. И уговорил переделать договор на него. При этом мне побещали 3 больших перевода. Я ждала их около полугода, потом случайно узнала, то бывший мой коллега просто эту работу у меня отобрал. Как профессионал я лучше, и пьяная не бываю на работе. Но он мужчина, ему доверия больше что ли… Какой-то человеческий актор сработал… У того переводчика работы навалом, даже ИП открыл. А я вот осталась совсем безработная. Уже весь интернет умучила рассылками резюме.
Коллеги, у меня вопросы: Это нормально считается среди переводчиков или нет? Сижу теперь как оплеванная, обидно ужасно. Что-нибудь можно придумать, чтобы вернуть себе эту работу? Или придется ждать очередного запоя или психоза того переводчика? Или ошибки (у него слабая грамматика) … Или наплевать уже на эту работу? У кого есть опыт, что подскажете?
За все ответы заране спасибо. Очень нужен ваш опыт)

Answer 1

ждать, когда тот другой переводчик ошибется , потому что у него грамматика слабая, бессмыслено, ибо начальство как правило еще боле тупое и слабое и не только в грамматике и ошибки попросту не заметит.
мне просто как бывшему переводяге и нынешнему юристу интересно, а на каком основании вас собственно уволили?

Answer 2

Ситуация нормальная для современного бизнеса. В такой ситуации страдают боле всего профессионалы, потому что они погружены в работу и не замечают назревающих угроз своему положению. Да и руководители компаний не заинтересованны ни в постоянной клиентуре, ни в постоянстве отношений с партнерами, и тем боле с наёмным персоналом. Люди - это мусор. Всегда можно нанять новых. Остается одно - регулярно пить с генеральным водку и ходить в баню. .

Answer 3

Елена, это просто жизненная ситуация.
Тут действительно, не в профессии дело. "Вместе водку пили" в жизни действительно весит гораздо больше, чем сильная грамматика. Поэтому не стоит это тяжело переживать; C'est la vie.
 
Но руки складывать тоже не стоит. Как-то давить на бывшего работодателя - тоже. Просто - верить в лучше.
Нейтрально напоминать о себе - чтобы не забыли (ни в коем случае не давать понять, что эта работа вам нужна позарез - чтобы не возникло ощущения давления, чтобы все было достойно) . Не зацикливайтесь на той работе. Кризис - это ворота к новым возможностям. Ищите и в других местах.
Смотрите: у мужчины работы навалом - значит, работа на рынке есть, осталось только е получить.
 
Может, это и обидно, но ваша личность (е профессиональная часть) , ваши знания, умения, манера держаться и говорить, внешний вид итд - просто товар.
Надо уметь его продавать. Это - рынок, поэтому и маркетинг, и менеджмент, и пиар на рынке труда тоже работают и очень нужны. Продвигайте себя.

Answer 4

Ситуация вполне жизненная. Ждать глупо и бессмысленно. Действуйте, учитесь на своих ошибках, будьте активне и нагле немножко (но в меру! ) . Ваш знакомый - молодец, просто подсуетился. Смотрите на это объективно, и попроще, злиться не стоит. Вобщем, дерзайте!
Удачи Вам в поисках работы!

Answer 5

Не нужно завидовать. Нужно просто хорошо делать свое дело. О потерянной работе горевать сильно не стоит, нужно искать новую, а между тем подумать, действительно ли вас поменяли только потому, что кто-то с кем-то когда-то водку пил.

Answer 6

В принципе ситуация типична не только для переводчиков. Лакомый кусок достаётся самому наглому.