Я не сдал экзамены — это будет ли Present Perfect Настояще завершенное?

8 года назад от LavonneImhof

2 Ответа

0 голосов
Present Perfect здесь выглядит лучше, но Past Indefinite тоже возможен, но там будет немного другой смысл. При переводе всегда надо учитывать контекст, а не стремиться перевести голую фразу.
8 года назад от тиунов николай
0 голосов
Perfect нельзя определить без контекста. В данном случае - контекста, который показывает связь с настоящим.
- Why are you so upset? (сейчас, в данный момент) .
- I haven't passed my exams. (вот почему. Perfect обычно объясняет причину чего-то, происходящего в настоящем) .

Или просто констатация факта в прошлом:
I failed my exams last month. Тут уже нельзя Perfect.
8 года назад от Narkosha

Связанные вопросы

2 ответа
Как переводится модальный глагол Used to ?
8 года назад от Ольга Куликова
2 ответа
как такое вобще возможно? КТ3102б открывается при 0. 45V. хотя падения напряжения б-э = 0, 7V
8 года назад от anti pofigist
1 ответ
Какими научными рассчётами владет птица, сидящая на ветке и попадающая точно по шапке?
6 года назад от Зеленый Шар