Причастие настоящего времени в инглише, одно и то же что и в русском?

Answer 1

В английском нет причастий настоящего времени.

В русском причастия делятся на активные и пассивные (действительные и страдательные) и по временам на настояще время и прошедше.
Активное настояще - читающий
Активное прошедше - читавший
Пассивное настояще - читаемый
Пассивное прошедше - (про) читанный

В английском причастия делятся только на активные и пассивные, деление на времена нет.
Активное - reading
Пассивное - read (рэд) .

Answer 2

I'm climbing a mountain не переводится же как "я - лезущий гору", правильно?
Вобще, не надо искать параллели в языках, разделившихся тысячи лет назад.