Как перевести на английский фразу " Сегодня я звонила учителю "? И как работать с такими предложениями?

Answer 1

В данном случае правильно использовать Past Indefinite, поскольку речь идёт о законченном действии. То, что сегодня ещё не закончилось, к этому действию не имет никакого отношения, потому что до конца дня ничего не изменится - звонок уже состоялся.
Если бы предложение было "я сегодня уже два раза звонил учителю", тогда до конца дня 2 может превратиться в 3 или 10, тогда это перфект.