А для англичан ( или американцев) слово fuck матное?

Question

Я знаю, что на русский его можно перевести по-разному. И как мат, и как боле мене нормальное слово. А для англичан ( или американцев) слово fuck матное?

Answer 1

Матное или нет, сказать точно сложно.
Это слово нельзя использовать в официальных речах, в газетах.
Но зато в фильмах его произносят направо и налево.
 
А вот настоящий русский мат нельзя употреблять даже в кино, даже вкладывая в уста отрицательных персонажей. Ну может есть пара-другая чернушных фильмов с матом.
 
Мне кажется, что английский мат, по силе воздействия равен таким русским словам как гофно, терьмо, суга. Употреблять в произведениях искусства можно, но не в официальной речи.

Answer 2

Это - ненормативная лексика, скажем так.
 
Для узкого круга хорошо знающих и понимающих друг друга людей. естественно, с трибуны или с кафедры такого не скажешь.
И "shit" - такое же.
 
естественно, на русский его будут цензурно переводить. Как вы себе представляете: приличное издание со словами из 3-5-ти букв?
И нашим матам можно подобрать цензурные эквиваленты.

Answer 3

" Вашу мать, сэр! Краткий курс американского сленга"
Эта книга – путеводитель по живой разговорной американской лексике. В неофициальной обстановке используют именно такую речь. Она бывает веселой, смачной, иносказательной, вульгарной, но никогда – пресной и скучной. Этим не всегда приличным словам в школе не учат, но каждый американец знает их с детства. Не имея представления о приводимой в словаре неформальной лексике, ты будешь восприниматься в Америке как «ботаник», «чукча» или «чайник». С сответствующими шансами на успех. Из отзывов читателей: «Потрясающе! Написано с диким сарказмом, юмором и иронией! Впервые вижу словарь, который сделан, с одной стороны – точно, а с другой – по-настоящему весело. Из всех книжек про сленг, которые мне попадались, эта оказалась лучшей… Понять без этого американцев невозможно…»