Что помешало переименованию ''а-тома'' в ''-том'' после установления его неэлементарности?

Answer 1

а на кой? Физики - не линвофрики и не философы, им пофиг, какие там греческие корни в устоявшихся терминах. У термина одна функция - чтобы его одинаково понимали.

тем боле, что "том" - вобще не о чем. делимость - не главное свойство атома, ваш термин подходит и к атому, и к протону, и к кирпичу, и к галактике.