Почему в предложении прошедше время, хотя переводится явно, как настояще?

Question

There was no way North Korea was going to allow for their people to see the real results of the official happiness report. - Не может быть, чтобы Сев. Корея разрешила собственным гражданам увидеть подлинные результаты официального исследования в области счастья (среди стран мира) . З. Ы. вместо этого они податасовывают факты

Answer 1

There was no way North Korea was going to allow. Не было никакой возможности, что Северная Корея разрешит.
В главном предложении прошедше время потому, что описываются события в прошлом, в придаточном - по согласованию времён.

Answer 2

Потому что это уже произошло. Не разрешила, и по-другому быть не могло. И настоящим временем это не переводится.
Корея ни в коем случае не разрешила бы увидеть населению реальные результаты.