ПОМОГИТЕ, ПОЖАЛУЙСТА, ПЕРЕВЕСТИ ПРЕДЛОЖЕНИЕ

Question

"This isn't a chain, dude, " the other guy says. "Don't say a venti anything, please. "

Речь идёт о заказе какого-нибудь кофейного напитка.
Как понимаю, venti что-то вроде латте.
Однако при чём тут цепь/сеть (chain) без понятия.
Контекст сам тоже ничего не даёт и не подсказывает.
поэтому помогите, пожалуйста.

Answer 1

Chain - выше совершенно правильно ответили, имется в виду сеть популярных дорогих кофен типа Старбакс.
Venti - один из размеров порции кофе в том же Старбакс.
Чуваку предлагают не выпендриваться, так как он не в пафосной кофейне.

Answer 2

chain - скоре всего речь идет о сети кафе, вроде Старбакс? Тем боле, что venti это их термин для самого большого размера напитка.
И первый говорит - это же не сетевое кафе, намекая что чего-то здесь может и не быть.