Помогите разрешить спор

Question

Препод по инглишу мне сказала, что на вопрос can you speak Chinese? можно ответить лишь только yes I can, потому что "ну как, говорить же вы вобще в принципе можете, а глагол can подразумевает именно физическую возможность что-то делать, и пофигу Chinese или хоть Indonesian". Про физическую возможность конечно понятно, но я слышал до этого вопрос can you speak English? в нормальном варианте и честно говоря оказался в растерянности от такого заявления.
Я бы перевел "can you speak English? " как "говорите ли вы по-английски" и я могу ответить да/нет в зависимости от того, знаю язык или нет. Как правильно?
P. S. Я знаю, что do you speak English наиболе правильная форма, но тем не мене.

Answer 1

Дурдом какой-то. Если ты спросишь учительницы: "Dear Teacher, can you speak Arabian? ", она обязательно ответит: "Yes, I can! ". Хотя никакого представления об этом языке не имет.