Знаете вот эти черные шутейки про "маленький мальчик играл в водолаза, смело нырял он на дно унитаза"?

Question

Можете ли вы привести пример похожих стишков на английском языке?

Answer 1

There was a young person of Ayr, Whose head was remarkably square: On the top, in fine weather, She wore a gold feather; Which dazzled the people of Ayr. Перевод (хотя, по сути, переводом это назвать крайне сложно) : Жила-была дама приятная, На вид совершенно квадратная. И кто бы с ней ни встречался, Всегда от души восхищался: До чего ж эта дама приятная! Прямого аналога в английском, судя по всему, нет. Зато что-то подобное есть в немецком: как утверждают, сами "стихи-страшилки" сформировались в том числе под влиянием творчества немецкого поэта Вильгельма Буша. В доме Больте скорбь и траур, И оплакиванье птиц. Бедной фрау – Вау-у! Вау-у! – Подвывает верный шпиц. Льются слезы у старушки. Вспоминается вдове, Как когда-то эти тушки Куд-кудахтали в траве. Но в обед решила фрау Прекратить бесцельный траур И отдать погибшим честь – То есть их испечь и съесть. Да, увы! Беда – бедой, Сковорода – сковородой! Аромат жаркого слыша, Макс залез к вдове на крышу, Мориц, ясно, вместе с ним. – Ну-ка, что там? – Поглядим! И глядят на кур в трубу, Как в подзорную трубу. Фрау Больте за приправой Собралась идти в подвал… Макс не дожидался фрау, Мориц тоже не зевал. Макс огромною удою Водит над сковородою. Мориц смотрит в дымоход: – Ну, клюет? – Тащи, клюет! Рраз! – и курица взлетает. Рраз! – вторая улетает. Рраз! – и третья следом… Рраз! – И четвертая у нас! Шпиц залаял: – Вау! Вау! Шпиц зовет на помощь фрау. – Караул! – выводит шпиц. – Утащили наших птиц! Но мальчишки, лай услышав, Улепетывают с крыши: Спрыгнул Макс, и Мориц слез. Мориц сплыл, и Макс исчез. Фрау Больте воротилась. – Ах! – и за сердце схватилась. – Было все в сковороде… А сейчас, скажите, где? Фрау смотрит черной тучей: – Где жаркое, подлый пес? ! Ты сейчас за все получишь… – И хватает пса за хвост. Как лупила шпица фрау! Страшно вспомнить. – Вау! Вау! – Заливался бедный пес… Еле ноги он унес. Постепенно все стихает. Макс и Мориц отдыхают. Час-другой вздремнуть в обед – Разве плохо? Ясно – нет.