Назовите, пожалуйста, основные способы перевода шуток с английского на русский

Answer 1

Напомнило: "Изложите историю папства от его возникновения до наших дней, особо выделив его социальное, политическое, экономическое, религиозное и культурное влияние на Европу, Азию, Америку и Африку. Ответ должен быть кратким и точным".

Это целую лекцию по теории перевода надо читать. А Корней Чуковский этому целую книгу посвятил. Какие тут могут быть "основные способы"? Перечисляйте подряд любые переводческие приёмы из учебника по теории перевода - не ошибётесь. Перевод шуток - это огромная отдельная тема.

Answer 2

основной и единственный способ - иметь в запасе как можно больше шуток на языке перевода. юмор - такая штука, в которой почти постоянно встречаются аллюзии на реалии конкретной культуры. пока ты объяснишь все ключевые аллюзии - шутка уже будет как минимум неинтересна.