В правильном ли месте стоит знак восклицания во фразе: [Это называется "нестественный отбор"! ]?

Answer 1

Правильно. Их могло бы быть даже два — ещё и внутри: каждый относился бы к своей части: закавыченной и всему предложению. И необязательно они были бы восклицательными — по смыслу каждой из частей. Вот в английском остался бы только внутренний — так принято, чтобы не заставлять читателя напрягать голову и быть в недоумении.

Вот, к примеру, у тебя поставлен и знак вопроса правильно — он ко всему вопросу имет отношение, а не к цитате.