Глаза на голове или в голове? Цитата из фантастики: "Тело нормальное, но голова. Что? ! На ней 4 глаза! "

Question

Писать "на ней" или "в ней"?
Я перевожу текст.

Answer 1

Я не лингвист ниразу, но голосую за НА.
Рассуждаю чисто логически. В голове это всегда унутри. В голове мозги и тараканы, в голове появляюцо бредовые мысли и гематомы при инсультах.
А видимое на поверхности головы - НА. Это и признак поверхностного расположения, и признак принадлежности к данной части тела (не на теле - и то хорошо/.

Answer 2

Костоправам индейцев майя приходилось быть заодно и окулистами, потому что с точки зрения их языка "глаза в голове в кости сидят". Но в русском языке глаза всё таки на голове, а не в голове.

Answer 3

Ну, вобще-то по-русски не говорят, что глаза на голове. Мы говорим - у кого-то четыре глаза или, в крайнем случае, на лице.
Там четыре глаза! - хороший вариант.
Но "на ней четыре глаза" придаёт юмористический оттенок. Когда говорящий напуган или изумлён. Или не очень грамотен. Так что тут всё зависит от нюансов. В литературе многое возможно, если к месту) .